Halo semua!! kali ini fumi bakal ngabahas soal bahasa jepang nih... karena mimin suka banget ama yg namanya anime jadi otomatis mimin juga suka dengan bahasa jepang, mungkin bukan suka sih... tapi lebih ke tertarik kayaknya...
Nah kalo kalian sering nonton anime pasti sudah tidak asing kan dengan kata2 seperti chan, kun, san, sama dll, biasanya kata2 itu ditaruh diakhiran sebuah nama misalnya, ajib-kun, ayu-chan dan sebagainya, lalu sebenarnya itu apa sih? artinya apa sih? haruskah setiap nama diberi akhiran kayak gitu? lalu kapan kita menggunakannya?
Nah karena mimin juga penasaran jadi akhirnya mimin coba nyari informasi kesana kemari (ke google doang sih) dan alhamdulillah akhirnya nemu juga pencerahan, bisa tidur nyenyak deh hehe..
Buat kalian yg juga penasaran simak aja penjelasan berikut:
1. Apa itu Chan ? digunakan untuk apa ?
OK dimulai dari "Chan" yg sangat berkesan di hati kita (hehe) dan sering kita dengar kalo lagi nonton anime, nah chan itu biasanya sih dipake buat manggil anak kecil, Tapi tidak selamanya akhiran chan digunakan untuk manggil anak kecil. malah seorang kakak juga di panggil dengan akhiran tersebut. maksud Kakak disini khusus untuk perempuan saja. Jadi jangan heran jika kamu menemui orang yang memanggil kakaknya dengan sebutan “Onee-chan”. lha terus di anime banyak yg manggil kakak cowoknya make chan juga?
Ok jadi gini.. chan itu sebenernya akhiran yg dipake untuk orang yg sangat dekat dengan kita, misalnya teman deket, sahabat akrab, pacar, kakak dll. intinya bisa dipake untuk semua orang yg sangat deket gitu dah.. dan chan sendiri tidak ada batasan gender, baik untuk cowok atau cewek bisa make chan, jadi kalo di anime ada yg manggil temennya make akhiran chan itu menandakan bahwa dia adalah teman dekatnya... gitu... dan itu menjelaskan kenapa kakak cowok juga kadang dipanggil onii-chan, tambahan karena akhiran chan itu kedengeran agak imut2 gimanaaa gitu ya... beberapa orang jepang malah malu kalo di panggil chan hehe (tau lah alasannya)
2. Kemudian " San " apaan sih?
Nah berbeda dengan chan yg lebih menghususkan untuk orang terdekat, akhiran San ini lebih ke bersifat universal, jadi bebas dipake untuk manggil siapa aja, baik tua, muda, cewek, cowok bebas! karena bersifat universal biasanya san dipake untuk manggil orang yg belum terlalu akrab atau cuma sekedar kenal, dan untuk situasi semcam itu akhiran San adalah yg paling tepat, karena San sendiri terkesan sopan jadi cocok dipake untuk manggil siapa aja. bahkan walaupun udah sangat akrab san tetep bisa dipake (kan universal)
akhiran San juga sering dipake untuk memanggil orang berdasarkan kedudukannya.. misal nya kayak ojii-san, tenchou-san, oka-san dan lain sebagainya.
3. Sama? onii-sama? apaan ya?
dulu pas mimin baru pertama baca manga kadang suka bingung kalo ada percakapan yg ada "sama" nya, soalnya mimin kira itu bahasa indonesia, jadi kalo misal ada kata "arima-sama" mimin kira itu arimanya sama (hadeeeh)...
tapi ternyata "sama" itu adalah akhiran nama juga, nah untuk sama sendiri digunakan untuk menyebut nama yg memiliki derajat / kedudukannya tinggi jauh diatas kita, seperti tuhan atau dewa, pasti pernah denger kan "Kami-sama" kami=tuhan/dewa, sama=yaa akhirannya, jadi untuk menyebut nama tuhan harus dikasih sama di akhirnya sebagai bentuk penghormatan.
Gak cuma buat tuhan atau dewa aja lho.. "sama" juga bisa digunakan untuk manusia yg memiliki derajat lebih tinggi dari kita, seperti untuk raja, ratu, presiden, atau pimpinan perusahaan, kalo ada yg manggil kakaknya dengan sebutan "onii-sama" berarti dia sangat menghormati kakaknya gitu aja sih.
Tambahan : kalo di Indonesia kan ada istilah "pembeli adalah raja" nah sama kayak dijepang, pembeli di jepang sering dipanggil dengan akhiran "sama" atau Kyaku-sama, karena ya itu.. pembeli adalah raja yg harus dihormati, mantep.
4. Dono.. hmm Dono kasino?
wkwkw bukan dono kasino ya... Dono ini merupakan sebutan gelar kehormatan dijepang ya! biasanya panggilan dono ini digunakan oleh para samurai untuk memanggil tuan tanah tempat mereka mengabdi.
Contohnya kalau kalian menonton serial lawas Ruroini Kenshin atau Samurai X, itu karakter kenshin memanggil kaoru dengan sebutan kaoru-dono, karena tanah tempat tinggal kaoru adalah tempat ia mengadbi beberapa tahun lalu. Tapi dijaman modern sekarang ini panggilan dono sudah jarang digunakan sih.
5. Senpai (bonus)
Nah kalo ini pasti sering banget kan kalian denger... ok sebenernya sih senpai itu bukan akhiran ya cuma sebutan untuk orang yg situasinya sama dengan kita namun kedudukannya lebih tinggi, anggep aja kayak Senior lah, tapi kadang di anime dijadikan sebagai akhiran nama misalnya kayak "kayaba senpai" kalo diartiin sih jadi "Senior kayaba" jadi kalo kalian murid sekolah mau manggil kakak kelasnya ya make sebutan senpai ini, gak cuma kakak kelas sih, senior di tempat kerja juga bisa dipanggil senpai.. gampangnya sih senpai itu sebutan untuk senior. (belibet gini yak)
Ok itulah beberapa akhiran nama yg sering digunakan di jepang, nah dengan begini kalian jadi lebih tau kan? sip siapa tau ilmu yg agak remeh ini bisa berguna ya kan.. siapa tau juga kalian ada yg mau berencana ke jepang hehe. tambahan lagi, orang jepang kalo udah punya temen yg akrab banget biasanya ada nama panggilan khusus, contoh nama awalnya chika, karena udah akrab banget namanya disingkat jadi "Chi-chan" ngambil awalan nama terus ditambahin chan...
haha unik banget ya bahasa jepang.. ok lah itu aja untuk hari ini semoga bermanfaat apa bila ada yg salah dalam penjelasan saya mohon koreksinya di kolom komentar OK!!
Kun mana?
ReplyDeletesangat membantu
ReplyDelete